chập chà chập chờn
Học thuậtThân thiện
Définition
Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Vacillant, tremblotant, instable : Décrit une lumière, une flamme ou une image qui brille de manière intermittente, faible et irrégulière, donnant une impression de fragilité ou de disparition imminente. - Inconstant, fugace, évanescent : Peut décrire quelque chose (comme un souvenir, une pensée, une présence) qui apparaît et disparaît de manière vague et insaisissable.
Exemples d'utilisation
- Pour décrire une lumière :
- Ngọn nến chập chà chập chờn trong gió. (La bougie vacille dans le vent.)
- Ánh đèn đường chập chà chập chờn cuối con hẻm. (Le réverbère tremblote au fond de la ruelle.)
- Pour décrire une image ou une apparition :
- Bóng người chập chà chập chờn trong sương mù. (L'ombre d'une personne apparaît et disparaît vaguement dans le brouillard.)
- Hình ảnh ký ức cứ chập chà chập chờn trong tâm trí tôi. (Les images du souvenir reviennent de manière fugace dans mon esprit.)
Utilisations avancées
- Utilisation littéraire et poétique : Cette locution est fréquemment employée dans la littérature et la poésie pour créer une atmosphère mystérieuse, mélancolique ou onirique, en décrivant des phénomènes à la limite de la perception.
- Ánh sáng chập chà chập chờn của những ngôi sao xa. (La lumière vacillante des étoiles lointaines.)
Variantes et mots apparentés
- Chập chờn (adj/adv) : Forme courte et plus courante de "chập chà chập chờn", avec la même signification.
- Giấc ngủ chập chờn. (Un sommeil agité/entrecoupé.)
- Lập lòe (adj/adv) : Qui scintille, qui clignote (souvent pour une lumière plus vive ou colorée, comme une luciole ou une enseigne au néon).
- Đom đóm bay lập lòe trong đêm. (Les lucioles volent en scintillant dans la nuit.)
Synonymes
- Lập lòe : Scintillant, clignotant.
- Lờ mờ : Vague, indistinct, estompé.
- Thoắt ẩn thoắt hiện : Apparaissant et disparaissant soudainement.
- Bập bùng (pour une flamme) : Qui flamboie par intermittence.
Expressions idiomatiques liées
- Chập chờn như ma trơi : Aussi vacillant/insaisissable qu'un feu follet. Souligne le caractère fantomatique et insaisissable.
- Ngọn đèn dầu chập chờn như ma trơi trong căn nhà hoang. (La lampe à huile vacille comme un feu follet dans la maison abandonnée.)
- xem chập chờn